1
00:00:07,869 --> 00:00:11,597
-[gritando]

2
00:00:11,632 --> 00:00:12,529
-¡Cállate!

3
00:00:12,564 --> 00:00:14,393
¡Callarse la boca!

4
00:00:14,428 --> 00:00:16,188
-¿Qué... qué quieres?

5
00:00:16,223 --> 00:00:18,708
-Pídele a tu pequeño no
chico de coro de color, ¿eh?

6
00:00:18,742 --> 00:00:19,398
-[gritando]

7
00:00:19,433 --> 00:00:21,262
-Me debes seis grandes.

8
00:00:21,297 --> 00:00:23,057
-Eddie, ¿conoces a estos chicos?

9
00:00:23,092 --> 00:00:24,162
-Miren chicos, ¡lo conseguiré!

10
00:00:24,196 --> 00:00:27,924
¡Yo... sólo necesito más tiempo!

11
00:00:27,958 --> 00:00:33,171
[alarma]

12
00:00:33,205 --> 00:00:35,863
-Mantenlos alejados de mí, ¿eh?

13
00:00:35,897 --> 00:00:39,522
Me siento como un abusador de menores.

14
00:00:39,556 --> 00:00:42,801
-[gritos]

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,113
-Oh, buen trabajo, chico.

16
00:00:44,147 --> 00:00:46,011
-Este departamento tiene
un programa encubierto.

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,427
Cada año, el departamento
Se necesitan oficiales que parezcan más jóvenes.

18
00:00:48,462 --> 00:00:50,429
Al menos el que parece más joven
los que pensamos

19
00:00:50,464 --> 00:00:52,017
puede soportar la presión.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,536
Enséñeles cómo
volver a ser adolescentes.

21
00:00:53,570 --> 00:00:55,469
Luego los enviamos
a varias escuelas secundarias,

22
00:00:55,503 --> 00:00:57,091
donde podemos usar un
Buen hombre encubierto.

23
00:00:57,126 --> 00:00:58,403
-No, gracias.

24
00:00:58,437 --> 00:01:00,405
-O esto o te asigno
al escritorio en Parker Center

25
00:01:00,439 --> 00:01:02,096
hasta que parezcas viejo
Lo suficiente para ser policía.

26
00:01:02,131 --> 00:01:06,583
-Esto no es realmente impresionante.
registro de finalización, Bauer.

27
00:01:06,618 --> 00:01:09,103
Parece que en Wilcox High, tú
Lanzó muchas intercepciones.

28
00:01:12,900 --> 00:01:14,143
-¡Vamos, Waxer!

29
00:01:14,177 --> 00:01:16,110
¡Déjame en paz, hombre!

30
00:01:20,494 --> 00:01:23,635
-Te va a gustar
Aquí en Amherst, muchacho.

31
00:01:23,669 --> 00:01:25,499
Te va a gustar un
mucho si te gusta morir.

32
00:01:36,510 --> 00:01:38,960
CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca
pensamiento de encontrar

33
00:01:38,995 --> 00:01:41,963
un lugar al que pertenecemos.

34
00:01:41,998 --> 00:01:47,383
No tienes que estar solo,
Nunca te dejaremos caer.

35
00:01:47,417 --> 00:01:51,870
No necesito permiso para
decide lo que crees.

36
00:01:51,904 --> 00:01:55,356
Tienes que aprender algo
cuando nos vemos después de la escuela.

37
00:01:55,391 --> 00:01:59,326
Dije saltar, abajo
en la calle Jump.

38
00:01:59,360 --> 00:02:04,296
Dije saltar, abajo
en la calle Jump.

39
00:02:04,331 --> 00:02:10,199
Tus amigos estarán allí
cuando estás de espaldas a la pared.

40
00:02:10,233 --> 00:02:15,135
Descubrirás que nos necesitas, porque
no hay nadie más a quien llamar.

41
00:02:15,169 --> 00:02:19,518
Cuando parece desesperado, un
La decisión es lo que necesitas.

42
00:02:19,553 --> 00:02:22,970
Será mejor que estés preparado porque
se te acaba el tiempo.

43
00:02:23,004 --> 00:02:25,386
Dije saltar, 21 Jump Street.

44
00:02:32,221 --> 00:02:33,670
-[grita] Gigantes de Nueva York.

45
00:02:33,705 --> 00:02:35,189
Gran corredor.

46
00:02:35,224 --> 00:02:37,191
-Chicos, ¿podemos hablar?

47
00:02:40,229 --> 00:02:42,196
-¡Penhall!

48
00:02:42,231 --> 00:02:43,197
-Está bien.

49
00:02:43,232 --> 00:02:44,198
-Chicos, miren.

50
00:02:44,233 --> 00:02:45,682
Realmente me gustaría terminar.

51
00:02:51,792 --> 00:02:54,208
-Chicos, ¿podemos ir?
¿A trabajar aquí?

52
00:02:59,593 --> 00:03:02,320
Chicos, realmente me gustaría
para encargarnos de esto.

53
00:03:02,354 --> 00:03:04,218
-¿Eh?

54
00:03:04,253 --> 00:03:07,290
-Bueno, según el procedimiento,
Se supone que debo informar.

55
00:03:07,325 --> 00:03:08,118
-¿Procedimiento?

56
00:03:08,153 --> 00:03:11,225
Oye, hombre, odio esa palabra.

57
00:03:11,260 --> 00:03:13,227
Suena republicano.
o algo así.

58
00:03:13,262 --> 00:03:15,712
-Soy republicano.

59
00:03:15,747 --> 00:03:17,645
-Sí, cifras.

60
00:03:17,680 --> 00:03:20,130
Bien, se acabó el tiempo, pandilla.

61
00:03:22,650 --> 00:03:24,859
-Apuesto a que este es el único recinto.
en el departamento que

62
00:03:24,894 --> 00:03:26,067
tiene receso.

63
00:03:26,102 --> 00:03:26,861
-¡Ja!

64
00:03:26,896 --> 00:03:29,312
Considéralo un descanso, amigo.

65
00:03:29,347 --> 00:03:35,594
Hace 15 años tenían
Todos meditan durante una hora.

66
00:03:35,629 --> 00:03:36,768
Vale, machos cabríos.

67
00:03:36,802 --> 00:03:38,977
vamos a decirle a Jenko,
papi-o, ¿qué pasó?

68
00:03:39,011 --> 00:03:42,636
¿Hoy en la escuela?

69
00:03:42,670 --> 00:03:44,500
-Por si alguien
el bebe se estriñe.

70
00:03:44,534 --> 00:03:45,811
-Lo deseas, hombre.

71
00:03:45,846 --> 00:03:47,744
Esto ni siquiera
dado su primer paso.

72
00:03:47,779 --> 00:03:49,263
-pensé Parker
El centro no iba a

73
00:03:49,298 --> 00:03:51,265
delante de ti la compra
dinero hasta el jueves.

74
00:03:51,300 --> 00:03:53,543
-La burocracia espera
Para ningún drogadicto, Jenk.

75
00:03:53,578 --> 00:03:55,821
Ahora tengo dos grandes
fuera de la reserva de Hoffs,

76
00:03:55,856 --> 00:03:58,272
y el sospechoso en cuestión
déjame tomar el resto

77
00:03:58,307 --> 00:03:59,239
debajo de mi brazo.

78
00:03:59,273 --> 00:04:00,792
Quiero decir, este tipo
no demasiado brillante.

79
00:04:00,826 --> 00:04:02,069
-Bien hecho, Harry.

80
00:04:02,103 --> 00:04:03,864
presentaré una orden judicial
por la mañana.

81
00:04:03,898 --> 00:04:05,279
Recogeremos al asqueroso.

82
00:04:05,314 --> 00:04:07,281
-Y comparto el collar, ¿no?

83
00:04:07,316 --> 00:04:11,043
Oye, Tojo, fueron mis dos grandes.

84
00:04:11,078 --> 00:04:15,151
-Hanson, quédate
¿Estás fuera de problemas hoy?

85
00:04:15,185 --> 00:04:16,325
-¿Notas?

86
00:04:16,359 --> 00:04:19,259
¿Cómo eres?
relacionado con Steve Garvey?

87
00:04:19,293 --> 00:04:21,019
-Ejem.

88
00:04:21,053 --> 00:04:25,092
6:45 a. m., reportado a Jump Street
sede para pasar lista.

89
00:04:25,126 --> 00:04:26,335
Capitán Jenko entonces--

90
00:04:26,369 --> 00:04:28,302
-Creo que lo tenemos todo
Esa parte, Hanson.

91
00:04:28,337 --> 00:04:29,579
Nosotros también estuvimos allí, ¿recuerdas?

92
00:04:33,169 --> 00:04:36,586
-Llegó a la escuela secundaria Amherst
a las 8:37 e inmediatamente

93
00:04:36,621 --> 00:04:39,520
tuvo un altercado con
un tal Tyrell Thompson.

94
00:04:39,555 --> 00:04:41,729
Se produjo un altercado
sobre propiedad

95
00:04:41,764 --> 00:04:42,765
de una plaza de aparcamiento.

96
00:04:42,799 --> 00:04:44,007
No hubo disparos.

97
00:04:44,042 --> 00:04:45,457
-Oh, qué bueno, Hanson.

98
00:04:45,492 --> 00:04:47,666
No tenías un arma.

99
00:04:47,701 --> 00:04:49,634
-Thompson es comúnmente
conocido como Waxer.

100
00:04:49,668 --> 00:04:51,325
Es un reincidente.

101
00:04:51,360 --> 00:04:52,395
Lo saqué de juvenil.

102
00:04:52,430 --> 00:04:54,190
Saben todo sobre él.

103
00:04:54,224 --> 00:04:55,985
Y estoy casi
seguro de que Waxer

104
00:04:56,019 --> 00:04:57,987
uno de los sospechosos
de ese 211

105
00:04:58,021 --> 00:05:00,092
que el oficial Dunnigan y
Investigué la semana pasada.

106
00:05:00,127 --> 00:05:01,335
-[imitando la radio] 1 de 12.

107
00:05:01,370 --> 00:05:02,025
1 sobre 12.

108
00:05:02,060 --> 00:05:03,026
2-11, ve al cielo.

109
00:05:03,061 --> 00:05:04,890
4-15, si sabes a qué me refiero.

110
00:05:04,925 --> 00:05:07,583
¡Ve al grano!

111
00:05:07,617 --> 00:05:09,930
-Una de las víctimas,
un Kenneth Weckerle,

112
00:05:09,964 --> 00:05:12,277
Es estudiante en Amherst.

113
00:05:12,312 --> 00:05:13,899
Fue observado por
este oficial siendo

114
00:05:13,934 --> 00:05:17,317
extorsionado por Tyrell Thompson.

115
00:05:17,351 --> 00:05:19,698
-Creo que eso significa exprimido.

116
00:05:19,733 --> 00:05:23,115
-Bueno, aparentemente, Weckerle.
Le debe mucho dinero a Thompson.

117
00:05:23,150 --> 00:05:24,324
-¿Para qué?

118
00:05:24,358 --> 00:05:27,292
-Eso es lo que va a hacer.
Descúbrelo, queridos pantalones.

119
00:05:27,327 --> 00:05:29,294
-Sí, y no puedo.
cree que es una coincidencia

120
00:05:29,329 --> 00:05:30,744
en el que me pusieron
la misma escuela

121
00:05:30,778 --> 00:05:32,262
al que acude Kenny Weckerle.

122
00:05:32,297 --> 00:05:35,921
-No, tiendo a dudar.
Eso también, Hanson.

123
00:05:35,956 --> 00:05:37,440
A menos que creas que yo
Acabo de salir de gira

124
00:05:37,475 --> 00:05:38,993
con los Monkees o algo así.

125
00:05:39,028 --> 00:05:41,202
Por supuesto que no fue un accidente.

126
00:05:41,237 --> 00:05:45,034
Pensé que sería hora de
que te calmes un rato,

127
00:05:45,068 --> 00:05:47,795
no entres ahí y empieces
animando a todos en el estudio

128
00:05:47,830 --> 00:05:48,865
pasillo.

129
00:05:48,900 --> 00:05:50,073
-Bueno, si Kenny hubiera
me hizo como policía,

130
00:05:50,108 --> 00:05:52,282
habría arruinado a ambos
El estuche y mi portada.

131
00:05:52,317 --> 00:05:54,802
-Hombre, eso nunca sucederá.

132
00:05:54,837 --> 00:05:56,114
No.

133
00:05:56,148 --> 00:06:02,603
Mira, tú y Ioki pusieron un 24.
Vigilancia de una hora sobre este chico.

134
00:06:02,638 --> 00:06:07,125
Y Harry, supongo que
Mejor lleva tu auto.

135
00:06:07,159 --> 00:06:08,437
-Bien.

136
00:06:08,471 --> 00:06:11,025
-Así que Kenny
Wecker-Wenker-qué-es-no

137
00:06:11,060 --> 00:06:14,926
reconoce tu pez gordo del 68
en el estacionamiento de la escuela.

138
00:06:14,960 --> 00:06:15,858
¿Comprendes?

139
00:06:15,892 --> 00:06:16,824
-Ajá.

140
00:06:16,859 --> 00:06:18,205
-Está bien, clase despedida.

141
00:06:23,935 --> 00:06:27,421
-Hombre, ya sabes, aprendí.
como hablar ingles

142
00:06:27,456 --> 00:06:29,389
viendo Dragnet
en reposiciones, ¿verdad?

143
00:06:29,423 --> 00:06:31,391
Y yo solía pensar
que una vigilancia fue

144
00:06:31,425 --> 00:06:34,739
lo que hiciste para conseguir
un solomillo para llevar.

145
00:06:34,773 --> 00:06:37,535
Ahora no me preguntes qué pensé
asumir la posición prevista.

146
00:06:40,883 --> 00:06:43,782
Hombre, odio esto.

147
00:06:43,817 --> 00:06:44,611
-No sé.

148
00:06:44,645 --> 00:06:45,577
Estamos en el campo, ¿sabes?

149
00:06:45,612 --> 00:06:46,716
Lo disfruto.

150
00:06:46,751 --> 00:06:47,476
-Lo harías.

151
00:06:47,510 --> 00:06:49,719
Eres policía, ¿no?

152
00:06:49,754 --> 00:06:51,445
Como tu viejo.

153
00:06:51,480 --> 00:06:53,792
Sabes, escuché
era bastante duro.

154
00:06:53,827 --> 00:06:57,140
Ganó la Medalla de
Valor y todo.

155
00:06:57,175 --> 00:07:00,627
¿Para qué lo ganó?

156
00:07:00,661 --> 00:07:01,628
-Que te maten.

157
00:08:00,790 --> 00:08:01,515
-Alguna universidad.

158
00:08:01,550 --> 00:08:04,863
El chico es un repartidor de periódicos.

159
00:08:04,898 --> 00:08:07,314
[alarmas]

160
00:08:07,348 --> 00:08:08,488
-No lo creo.

161
00:08:08,522 --> 00:08:10,766
El pequeño idiota
haciendo aplastamientos y agarres.

162
00:08:10,800 --> 00:08:11,491
-¡Está bien!

163
00:08:11,525 --> 00:08:12,733
Es hora de perder el diablo.

164
00:08:27,576 --> 00:08:28,646
-¡Oye, tranquila, Ioki!

165
00:08:28,680 --> 00:08:30,406
Creo que solo estamos
se supone que debe seguirlo.

166
00:08:30,440 --> 00:08:32,684
-Es un 459, y necesito
el cuello. [inaudible].

167
00:09:13,587 --> 00:09:15,555
[bocinazo]

168
00:09:38,957 --> 00:09:39,924
-¡Detente, Ioki!

169
00:09:39,958 --> 00:09:41,442
¡Es uno de los nuestros!

170
00:09:41,477 --> 00:09:43,444
-Hombre, se está escapando.

171
00:10:26,764 --> 00:10:28,973
-Pon tus manos donde yo.
¡Puedes verlos y congelarte!

172
00:10:29,007 --> 00:10:29,870
-¡Espera un minuto!

173
00:10:29,905 --> 00:10:30,526
¡No dispares!

174
00:10:30,560 --> 00:10:31,734
¡Soy policía!

175
00:10:31,769 --> 00:10:33,149
-¿Dice quién?

176
00:10:33,184 --> 00:10:33,667
-Dice yo.

177
00:10:36,705 --> 00:10:38,568
-Hanson.

178
00:10:38,603 --> 00:10:40,536
Debería haberlo sabido.

179
00:10:40,570 --> 00:10:42,262
no te reconocí
sin el vendaje

180
00:10:42,296 --> 00:10:43,297
en la nariz de tu pareja.

181
00:10:49,925 --> 00:10:51,478
-El medidor, o el
rima, por así decirlo,

182
00:10:51,512 --> 00:10:55,585
de una frase bien escrita
nos da, el escritor, el, uh,

183
00:10:55,620 --> 00:11:01,074
plataforma poética para, de hecho,
uh, lanza la pasión literaria

184
00:11:01,108 --> 00:11:02,454
que nosotros, los escritores, pretendíamos.

185
00:11:05,319 --> 00:11:08,357
¿Alguien puede decirme?
yo otra razon

186
00:11:08,391 --> 00:11:10,600
podríamos elegir
diagramar una frase?

187
00:11:10,635 --> 00:11:11,291
¿Alguien?

188
00:11:11,325 --> 00:11:12,085
Sólo levanta la mano.

189
00:11:12,119 --> 00:11:12,844
Justo aquí.

190
00:11:12,879 --> 00:11:19,126
Ah, ah, David Gubble.

191
00:11:19,161 --> 00:11:20,507
-¿Eh?

192
00:11:20,541 --> 00:11:21,853
[risas]

193
00:11:21,888 --> 00:11:23,406
-Buenos días, señor Gubble.

194
00:11:23,441 --> 00:11:24,925
¿Podrías decirle al
resto de la clase

195
00:11:24,960 --> 00:11:26,858
otra razón por la que nosotros
tal vez quiera aprender

196
00:11:26,893 --> 00:11:28,895
¿Cómo diagramar una oración?

197
00:11:28,929 --> 00:11:29,999
-¿Entonces puedes dibujar apio?

198
00:11:33,175 --> 00:11:35,764
-Me quedo con eso, señor Bauer.

199
00:11:35,798 --> 00:11:37,248
Estoy seguro que el resto
de la clase aquí

200
00:11:37,282 --> 00:11:40,389
está sin aliento con interés
acerca de su enlace.

201
00:11:40,423 --> 00:11:41,010
Léelo en voz alta.

202
00:11:43,703 --> 00:11:44,220
-Vamos, hombre.

203
00:11:44,255 --> 00:11:45,049
Es personal.

204
00:11:45,083 --> 00:11:46,913
-No soy su hombre, señor Bauer.

205
00:11:46,947 --> 00:11:49,709
Léelo o prepárate para más
entradas con el Sr. Schaefer.

206
00:11:53,367 --> 00:11:56,785
-Querido Tom, espero que estés
disfrutando la conferencia del Sr. Lan

207
00:11:56,819 --> 00:11:58,890
sobre diagramar oraciones
tanto como yo.

208
00:11:58,925 --> 00:12:01,824
Si necesitas algún estudio
ayuda, estaré encantado--

209
00:12:07,312 --> 00:12:08,589
-"Hola.

210
00:12:08,624 --> 00:12:10,281
mi nombre es wendy
y me encanta la fiesta.

211
00:12:10,315 --> 00:12:12,007
[risas]

212
00:12:12,041 --> 00:12:13,146
Te veré después de la escuela.

213
00:12:13,180 --> 00:12:15,942
Si tienes un auto, solo
Dime dónde está."

214
00:12:15,976 --> 00:12:18,979
Oh, brillantemente
Escrito, señorita Meyers.

215
00:12:19,014 --> 00:12:21,119
No, brillante.

216
00:12:21,154 --> 00:12:22,880
Pero en mi salón de clases,
nos gusta abstenernos

217
00:12:22,914 --> 00:12:26,055
de terminar una oración
con una preposición.

218
00:12:26,090 --> 00:12:29,127
Si tienes un auto, solo
dime donde esta?

219
00:12:29,162 --> 00:12:31,992
Ayúdela, Sr. Bauer.

220
00:12:32,027 --> 00:12:34,581
-OK, está en el estudiante.
Lote, un Mustang azul del 68.

221
00:12:34,615 --> 00:12:37,032
-Con el problema preposicional
al final de la frase,

222
00:12:37,066 --> 00:12:39,275
genio.

223
00:12:39,310 --> 00:12:41,484
Por ejemplo, si
ibas a preguntarme,

224
00:12:41,519 --> 00:12:44,211
porque eres nuevo aquí en
escuela, donde está la cafetería

225
00:12:44,246 --> 00:12:49,354
en, ¿cómo lo harías?
preguntarlo correctamente?

226
00:12:49,389 --> 00:12:52,461
-¿Dónde está el
cafetería en, schmoe?

227
00:12:52,495 --> 00:12:54,359
[suena la campana]

228
00:12:58,156 --> 00:13:00,538
-Me han informado
tu potencial como problema

229
00:13:00,572 --> 00:13:01,850
aquí en Amherst.

230
00:13:01,884 --> 00:13:03,541
Entonces, a mi manera,
me gusta contribuir

231
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
a su rehabilitación.

232
00:13:04,611 --> 00:13:06,544
en lugar de dar
esa boca sabia

233
00:13:06,578 --> 00:13:10,582
tuyo una semana de detención, yo
Prefiero un enfoque más civilizado.

234
00:13:10,617 --> 00:13:12,481
Bienvenido al club de teatro.

235
00:13:12,515 --> 00:13:15,898
voy a estar dirigiendo
Rip Van Winkle este año,

236
00:13:15,933 --> 00:13:18,383
y si no vienes
fuera para la obra de la escuela,

237
00:13:18,418 --> 00:13:20,454
Estoy seguro de que puedo conseguir
Jake Schaefer para asignar

238
00:13:20,489 --> 00:13:24,079
usted una represalia más bárbara.

239
00:13:24,113 --> 00:13:26,495
-Mira, Wendy, eh, creo.
Eres agradable y todo eso, pero...

240
00:13:26,529 --> 00:13:27,254
-¿Bien?

241
00:13:27,289 --> 00:13:28,946
Mi mamá piensa que soy un vagabundo.

242
00:13:28,980 --> 00:13:29,912
Entonces me gustan los chicos.

243
00:13:29,947 --> 00:13:30,671
Quiero decir, gran cosa.

244
00:13:30,706 --> 00:13:31,845
Es normal.

245
00:13:31,880 --> 00:13:33,260
como si tuviera muchos
actividad hormonal en marcha

246
00:13:33,295 --> 00:13:34,537
en mis glándulas o algo así.

247
00:13:34,572 --> 00:13:37,230
Pero ella me hace ver todo
estas cosas en la tv publica,

248
00:13:37,264 --> 00:13:40,440
ya sabes, sobre la adolescencia
Embarazo y enfermedades venéreas.

249
00:13:40,474 --> 00:13:41,924
Yo digo, yo no hago eso.

250
00:13:41,959 --> 00:13:45,894
Excepto que tengo este amigo...
No te diré su nombre.

251
00:13:45,928 --> 00:13:46,826
Bueno, está bien, está bien.

252
00:13:46,860 --> 00:13:47,999
Entonces es Sheila.

253
00:13:48,034 --> 00:13:50,243
Y de todos modos, pensó,
como que tenia herpes,

254
00:13:50,277 --> 00:13:51,692
pero era sólo un herpes labial.

255
00:13:51,727 --> 00:13:53,522
Pero un herpes labial... eso es
como herpes, ¿verdad?

256
00:13:53,556 --> 00:13:54,178
-Absolutamente.

257
00:13:54,212 --> 00:13:55,006
Mismo.

258
00:13:55,041 --> 00:13:57,146
-¿De verdad tienes un Mustang?

259
00:13:57,181 --> 00:13:58,423
-Sí.

260
00:13:58,458 --> 00:13:59,183
-Eso hace mucho calor.

261
00:13:59,217 --> 00:13:59,977
¿De dónde lo conseguiste?

262
00:14:00,011 --> 00:14:01,668
-Era de mi papá.

263
00:14:01,702 --> 00:14:03,014
-El mío conduce un Chrysler.

264
00:14:03,049 --> 00:14:05,327
El tuyo debe ser realmente genial.

265
00:14:05,361 --> 00:14:06,604
-Sí, lo era.

266
00:14:06,638 --> 00:14:15,371
Mira, Wendy, uh, yo... yo
Ya... tengo novia.

267
00:14:27,280 --> 00:14:29,213
-Niña afortunada.

268
00:14:29,247 --> 00:14:30,214
-¿OMS?

269
00:14:30,248 --> 00:14:31,180
-Tu novia.

270
00:14:31,215 --> 00:14:32,733
Eres un gran besador.

271
00:14:32,768 --> 00:14:34,770
-Sí, bueno, no quería.
tu para ir por la vida

272
00:14:34,804 --> 00:14:36,392
sin al menos uno, ¿sabes?

273
00:14:36,427 --> 00:14:39,671
-Oye amigo, esa es mi novia.

274
00:14:39,706 --> 00:14:40,431
-Chico con suerte.

275
00:14:40,465 --> 00:14:41,397
Ella es una gran besadora.

276
00:14:45,781 --> 00:14:49,129
-Para la escuela de este año.
presentación dramática,

277
00:14:49,164 --> 00:14:52,926
He seleccionado a Rip Van Winkle.

278
00:14:52,961 --> 00:14:57,275
Mis compañeros actores, Rip Van
Winkle es una clase americana...

279
00:14:57,310 --> 00:15:00,692
-Oye, no lo soy.
Actor, Sr. Lamb.

280
00:15:00,727 --> 00:15:01,348
-De ninguna manera, hombre.

281
00:15:01,383 --> 00:15:02,142
Eres un homosexual.

282
00:15:02,177 --> 00:15:03,661
-Está bien, clase.

283
00:15:07,113 --> 00:15:09,460
Me alegro de que pudieras
Hágalo, Sr. Bauer.

284
00:15:09,494 --> 00:15:11,565
-Oh, sí, me colgaron.
arriba con Runa Beret.

285
00:15:11,600 --> 00:15:12,981
Después de esto, ella
dedos voy a

286
00:15:13,015 --> 00:15:14,879
ser más grande que Paul Newman.

287
00:15:14,914 --> 00:15:17,330
-En ese caso, tal vez yo
debería darte la iniciativa.

288
00:15:17,364 --> 00:15:18,848
-En serio.

289
00:15:18,883 --> 00:15:22,611
-Afortunadamente para Washington
Irving, yo también. Kenny.

290
00:15:22,645 --> 00:15:23,094
¡Kenny!

291
00:15:23,129 --> 00:15:24,130
-¿Eh?

292
00:15:24,164 --> 00:15:25,994
-Si quisieras, podrías
por favor lee

293
00:15:26,028 --> 00:15:29,721
a través del juego con
¿Aquí está Butch Cassidy?

294
00:15:29,756 --> 00:15:31,965
Kenny Weckerle, Tom Bauer.

295
00:15:32,000 --> 00:15:33,449
-¡Este lugar apesta!

296
00:15:33,484 --> 00:15:36,073
¿No podemos hacer algo?
¿Con la muerte en el título?

297
00:15:36,107 --> 00:15:38,351
-Muy bien clase, vámonos.
en nuestros grupos de ensayo.

298
00:15:38,385 --> 00:15:38,868
-Uh-oh.

299
00:15:46,738 --> 00:15:50,156
-¿Qué eres, un hipnotizador?

300
00:15:50,190 --> 00:15:51,536
Deja de mirar, ¿eh?

301
00:15:51,571 --> 00:15:52,848
-Sí.

302
00:15:52,882 --> 00:15:54,367
-¿Por dónde quieres empezar?

303
00:15:54,401 --> 00:15:55,678
-Yo-- No lo sé.

304
00:15:55,713 --> 00:15:57,611
Uh, yo, uh, yo no
conoce la obra.

305
00:15:57,646 --> 00:15:58,543
-Tienes suerte.

306
00:15:58,578 --> 00:15:59,648
Esa cosa podría
curar a un insomne.

307
00:16:02,927 --> 00:16:04,032
Oye, ¿te conozco?

308
00:16:04,066 --> 00:16:05,516
-No, soy nueva.

309
00:16:05,550 --> 00:16:08,864
-No, sé que te conozco, hombre.

310
00:16:08,898 --> 00:16:09,623
-No, no podrías.

311
00:16:09,658 --> 00:16:11,936
Mira, soy de Wilcox.

312
00:16:11,971 --> 00:16:13,765
-Sí, lo hago.

313
00:16:13,800 --> 00:16:15,284
Solías salir con mi hermana.

314
00:16:15,319 --> 00:16:17,528
La mitad de los chicos de Wilcox lo han hecho.

315
00:16:17,562 --> 00:16:19,392
¿Algo flaco, un verdadero mocoso?

316
00:16:19,426 --> 00:16:20,669
¿Noreen?

317
00:16:20,703 --> 00:16:23,292
Tengo uno de ellos, Sid Vicious.
cortes de pelo como el tuyo?

318
00:16:23,327 --> 00:16:24,086
-Oh, sí, Noreen.

319
00:16:24,121 --> 00:16:25,018
Sí.

320
00:16:25,053 --> 00:16:26,882
Buena chica.

321
00:16:26,916 --> 00:16:28,401
-Espera hasta vivir con ella.

322
00:16:34,786 --> 00:16:36,754
-Oye, ¿necesitas que te lleven a casa?

323
00:16:36,788 --> 00:16:37,651
-No.

324
00:16:37,686 --> 00:16:39,619
-Vamos, no hay problema.

325
00:16:39,653 --> 00:16:41,207
-¿Qué eres, sacerdote?

326
00:16:41,241 --> 00:16:42,104
No necesito que me lleven.

327
00:16:42,139 --> 00:16:43,105
-Oye, ¿estás bien?

328
00:16:43,140 --> 00:16:44,831
¿Pasa algo mal o algo así?

329
00:16:44,865 --> 00:16:46,764
-¿Quién quiere saber?

330
00:16:46,798 --> 00:16:47,730
-Olvídalo.

331
00:16:47,765 --> 00:16:50,630
-Exactamente.

332
00:16:50,664 --> 00:16:51,631
-Hola.

333
00:16:51,665 --> 00:16:53,564
-Hola.

334
00:16:53,598 --> 00:16:56,049
no quiero mas problemas
con tu novio, ¿vale?

335
00:16:56,084 --> 00:16:57,361
-Oh, él no es mi novio.

336
00:16:57,395 --> 00:16:59,535
Sólo salgo con él.

337
00:16:59,570 --> 00:17:00,053
-¿En realidad?

338
00:17:00,088 --> 00:17:01,882
-Sí.

339
00:17:01,917 --> 00:17:02,780
-DE ACUERDO.

340
00:17:02,814 --> 00:17:05,058
Lamento tener que decirte esto.

341
00:17:05,093 --> 00:17:06,370
¿Conoces a tu amiga Sheila?

342
00:17:06,404 --> 00:17:07,405
-Ajá.

343
00:17:07,440 --> 00:17:10,201
-Fui yo quien dio
ella el herpes labial.

344
00:17:10,236 --> 00:17:14,067
Me gustas y todo eso, pero sería
Sería injusto si no te lo dijera.

345
00:17:14,102 --> 00:17:15,137
Creo que soy portador.

346
00:17:15,172 --> 00:17:15,655
-¿En realidad?

347
00:17:15,689 --> 00:17:16,794
-Sí.

348
00:17:16,828 --> 00:17:19,693
Herido en acción durante
La revolución sexual.

349
00:17:19,728 --> 00:17:21,902
Pero te llamaré
cuando entra en remisión.

350
00:17:21,937 --> 00:17:24,802
-Oye, mira, yo un poco
ya tienes novio.

351
00:17:24,836 --> 00:17:27,701
Uh, seamos solo amigos, ¿vale?

352
00:17:27,736 --> 00:17:29,634
-DE ACUERDO.

353
00:17:29,669 --> 00:17:30,118
-Qué asco.

354
00:17:33,086 --> 00:17:34,053
-Vamos, muchacho.

355
00:17:34,087 --> 00:17:36,848
El Jaguar de tu papá era
solo el interés.

356
00:17:36,883 --> 00:17:38,988
Necesito que pagues toda la cuenta.

357
00:17:39,023 --> 00:17:40,197
-Mira, hombre, estoy trabajando en ello.

358
00:17:40,231 --> 00:17:41,060
Te dije.

359
00:17:41,094 --> 00:17:43,165
-Será mejor que trabajes en ello más rápido.

360
00:17:43,200 --> 00:17:45,029
Este banco tiene una tasa elevada.

361
00:17:45,064 --> 00:17:46,858
-Déjalo en paz.

362
00:17:46,893 --> 00:17:48,550
-Mira hombre, esto es
Ninguno de tus problemas.

363
00:17:48,584 --> 00:17:50,103
Sólo sal de aquí, ¿de acuerdo?

364
00:17:50,138 --> 00:17:52,243
-Pero su problema es mío.

365
00:17:52,278 --> 00:17:54,073
Te he estado esperando, muchacho.

366
00:17:54,107 --> 00:17:55,488
-Déjalo en paz.

367
00:17:55,522 --> 00:17:56,558
-Será mejor que te relajes.

368
00:17:56,592 --> 00:17:58,663
Esta plaza es un negocio.
socio mío.

369
00:17:58,698 --> 00:18:00,148
-¿Te callarías con eso?

370
00:18:03,841 --> 00:18:05,118
-Empieza a preocuparte por ti mismo.

371
00:18:08,432 --> 00:18:10,641
te voy a cortar
Una lección ahora, muchacho.

372
00:18:10,675 --> 00:18:11,849
Vamos, consigue un poco de esto.

373
00:18:11,883 --> 00:18:13,161
Eres malo, vamos.

374
00:18:16,681 --> 00:18:17,130
-¡Ey!

375
00:18:20,064 --> 00:18:21,479
¡Fuera de aquí!

376
00:18:21,514 --> 00:18:23,412
¿Qué diablos está pasando aquí?

377
00:18:23,447 --> 00:18:25,897
Les conté a ustedes dos idiotas sobre esto.

378
00:18:25,932 --> 00:18:27,589
-Oye, oye, relájate, señor Schaefer.

379
00:18:27,623 --> 00:18:31,593
Mi nuevo amigo y yo estábamos
simplemente jugando las docenas.

380
00:18:31,627 --> 00:18:33,042
-¿Es eso cierto?

381
00:18:33,077 --> 00:18:33,940
-Oh sí.

382
00:18:33,974 --> 00:18:35,252
Guy es un verdadero amigo.

383
00:18:35,286 --> 00:18:36,080
-Oye, amigo.

384
00:18:36,115 --> 00:18:37,392
Te llamaré más tarde.

385
00:18:37,426 --> 00:18:40,119
-Por favor hazlo.

386
00:18:40,153 --> 00:18:41,361
-Sabes que lo haré.

387
00:18:45,745 --> 00:18:50,198
-No intentes tirar
Fuera de juego de Waxer, Bauer.

388
00:18:50,232 --> 00:18:53,166
Es un asesino.

389
00:18:53,201 --> 00:18:55,617
-¿Lo es?

390
00:18:55,651 --> 00:18:57,964
-Shazam, Capitana Marvel.

391
00:18:57,998 --> 00:18:59,379
¿Cómo conseguiste esto tan rápido?

392
00:18:59,414 --> 00:19:01,105
-Un viejo amigo mío.
papá corre la noche

393
00:19:01,140 --> 00:19:03,280
bajar los registros y
ID, así que me levanté temprano

394
00:19:03,314 --> 00:19:04,488
y le pidió que sacara el expediente.

395
00:19:04,522 --> 00:19:06,524
-Un poco de crédito extra, ¿eh?

396
00:19:06,559 --> 00:19:08,181
Buenas lamidas, amigo.

397
00:19:08,216 --> 00:19:09,838
-Escucha esto.

398
00:19:09,872 --> 00:19:11,391
En los últimos seis
semanas, ha habido

399
00:19:11,426 --> 00:19:16,189
Había 15.459 en la misma zona,
todo entre las 4:00 y las 6:00 a.m.

400
00:19:16,224 --> 00:19:19,088
Pensé con seguridad Kenny
Weckerle estaba involucrado en drogas,

401
00:19:19,123 --> 00:19:22,678
pero ahora parece
más bien una red de robos.

402
00:19:22,713 --> 00:19:24,232
-Tal vez.

403
00:19:24,266 --> 00:19:26,199
Pero entonces ¿dónde está?
¿Encajaba ese tipo Waxer?

404
00:19:26,234 --> 00:19:28,097
Quiero decir, él está jugando
al niño bastante duro.

405
00:19:28,132 --> 00:19:31,342
Intentó darle una paliza, lo desgarró.
del coche de su viejo.

406
00:19:31,377 --> 00:19:33,517
-Sigo pensando que deberíamos
Recoge a Kenny y reservalo.

407
00:19:33,551 --> 00:19:35,795
Ioki y yo podemos hacer
un caso bastante bueno.

408
00:19:35,829 --> 00:19:38,107
Lo identifiqué en el
escena y todo.

409
00:19:38,142 --> 00:19:39,419
-Espera un minuto.

410
00:19:39,454 --> 00:19:40,455
Aquí está el trato.

411
00:19:40,489 --> 00:19:42,871
Estaremos atentos
en Scooter Weckerle.

412
00:19:42,905 --> 00:19:44,252
Tú quédate con Waxer.

413
00:19:44,286 --> 00:19:45,805
Quiero decir, simplemente
me parece que haría falta

414
00:19:45,839 --> 00:19:48,601
mucho más que un montón
de relojes y cámaras calientes

415
00:19:48,635 --> 00:19:53,122
pagar por eso
Ferrari él está conduciendo.

416
00:19:53,157 --> 00:19:56,091
Bueno, nos vemos en el
escuela, hijo.

417
00:19:56,125 --> 00:19:57,541
[teléfono sonando]

418
00:20:13,867 --> 00:20:17,250
-¡Hola Waxer!

419
00:20:17,285 --> 00:20:17,768
¡Depilador!

420
00:20:24,223 --> 00:20:25,189
¡Hola, Waxer!

421
00:20:34,647 --> 00:20:35,889
-Hola, Ray Ray.

422
00:20:35,924 --> 00:20:38,547
El clarinetista está aquí.

423
00:20:38,582 --> 00:20:39,307
¿Qué pasa?

424
00:20:39,341 --> 00:20:40,100
¿No te gusta la música rap?

425
00:20:43,518 --> 00:20:47,211
-Esto mejor no
ser el auto de mi papá.

426
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
-No, muchacho.

427
00:20:48,281 --> 00:20:49,869
es lo que queda de
El auto de tu papá.

428
00:20:49,903 --> 00:20:53,286
Ray Ray consiguió tres mil dólares por
el motor y la transexual solos.

429
00:20:53,321 --> 00:20:56,151
[risas]

430
00:21:06,851 --> 00:21:08,715
-Sí, bueno, eres
No empeñar esto.

431
00:21:13,168 --> 00:21:14,894
Esto pertenecía a mi papá.

432
00:21:14,928 --> 00:21:17,621
-No lo presiones.

433
00:21:17,655 --> 00:21:20,693
-Me debes la diferencia
para el resto de ese auto.

434
00:21:20,727 --> 00:21:22,177
-No te debo nada.

435
00:21:40,506 --> 00:21:42,162
-Estamos en paz ahora, ¿verdad?

436
00:21:45,062 --> 00:21:45,511
¿Incluso?

437
00:21:49,825 --> 00:21:53,242
-Nunca podrás desquitarte, muchacho.

438
00:21:53,277 --> 00:21:56,729
Pero esto seguro que sí
mejorar la TRW.

439
00:21:56,763 --> 00:21:59,248
[risas]

440
00:22:21,063 --> 00:22:22,479
-Oye, ¿qué pasa?
con este chico, ¿eh?

441
00:22:22,513 --> 00:22:25,723
Quiero decir, primero seguimos
él de su casa, ¿verdad?

442
00:22:25,758 --> 00:22:26,897
Luego por algún vertedero.

443
00:22:26,931 --> 00:22:27,863
¿Y ahora qué?

444
00:22:27,898 --> 00:22:29,969
¿Tiene hambre?

445
00:22:30,003 --> 00:22:31,039
-Voy a entrar allí.

446
00:22:31,073 --> 00:22:32,420
Ahora, mira.

447
00:22:32,454 --> 00:22:35,146
Sale Waxer, toca la bocina.
dos veces y luego síguelo, ¿vale?

448
00:22:35,181 --> 00:22:36,424
-Oye, espera un momento, hombre.

449
00:22:36,458 --> 00:22:38,874
¿Desde cuándo estás en
encargado de esta misión?

450
00:22:38,909 --> 00:22:42,153
-Ya que soy yo
encubierto en Amherst.

451
00:22:42,188 --> 00:22:42,947
Pero tienes razón.

452
00:22:42,982 --> 00:22:43,569
Lo lamento.

453
00:22:43,603 --> 00:22:45,674
¿Qué deseas?

454
00:22:45,709 --> 00:22:48,436
-No quiero
Toco la bocina dos veces.

455
00:22:48,470 --> 00:22:51,231
Está roto.

456
00:22:51,266 --> 00:22:52,025
-Qué sorpresa.

457
00:23:30,857 --> 00:23:31,720
-Llegas tarde.

458
00:23:31,755 --> 00:23:32,549
-Tal vez llegaste temprano.

459
00:23:35,931 --> 00:23:37,346
-¿Tienes las cosas?

460
00:23:37,381 --> 00:23:38,831
-Relájate, as.

461
00:23:38,865 --> 00:23:40,660
Está en mi baúl.

462
00:23:40,695 --> 00:23:41,696
¿Qué tal un poco de champán?

463
00:23:46,252 --> 00:23:47,667
-¿Señor?

464
00:23:47,702 --> 00:23:49,566
-Oh, uh, dame un borrador.

465
00:23:49,600 --> 00:23:50,981
-No servimos borrador.

466
00:23:51,015 --> 00:23:54,467
-Está bien, entonces dame luz.

467
00:23:54,502 --> 00:23:56,711
Vamos, Cisco, hemos
Todos vieron el anuncio.

468
00:23:56,745 --> 00:23:58,126
Bud Light, ¿vale?

469
00:23:58,160 --> 00:24:01,647
-¿Qué tal una identificación, Jack?

470
00:24:01,681 --> 00:24:03,372
-Esta es toda la identificación.
Necesito, a menos que tú

471
00:24:03,407 --> 00:24:05,651
quieres que reporte este basurero
a la bebida alcohólica

472
00:24:05,685 --> 00:24:07,687
comisión, ver sobre
sacando tu licencia.

473
00:24:07,722 --> 00:24:09,033
-Eh, ¿Bud Light?

474
00:24:09,068 --> 00:24:09,517
-Bien.

475
00:24:27,880 --> 00:24:31,815
-[silbando]

476
00:25:08,472 --> 00:25:09,197
-¡Emergencia policial!

477
00:25:09,231 --> 00:25:11,095
¡Oficial Tom Hanson!

478
00:25:11,130 --> 00:25:11,993
-Déjame adivinar.

479
00:25:12,027 --> 00:25:12,752
¿Seguir ese auto?

480
00:25:12,787 --> 00:25:13,339
-Así es.

481
00:25:13,373 --> 00:25:14,167
-Olvídalo.

482
00:25:14,202 --> 00:25:14,858
-¿Qué?

483
00:25:14,892 --> 00:25:16,376
¡Esto es asunto de la policía!

484
00:25:16,411 --> 00:25:16,860
¡Vamos a rodar!

485
00:25:16,894 --> 00:25:17,964
-Tomar el autobús.

486
00:25:17,999 --> 00:25:19,690
-Oye amigo, está en mi
derecho jurisdiccional

487
00:25:19,725 --> 00:25:21,312
¡Para apoderarse de este taxi!

488
00:25:21,347 --> 00:25:22,244
-Comanda esto, amigo.

489
00:25:25,869 --> 00:25:26,559
-[inaudible].

490
00:25:26,594 --> 00:25:27,733
La otra mitad es tuya.

491
00:25:27,767 --> 00:25:29,010
Yo arreglaré el billete.

492
00:25:29,044 --> 00:25:30,459
-Vaya, cualquier cosa que quieras
digamos, comandante.

493
00:25:30,494 --> 00:25:31,150
Esperar.

494
00:26:15,712 --> 00:26:17,679
[bocinazo]

495
00:26:26,067 --> 00:26:28,517
-No estaría relacionado con un
Un tipo llamado Ioki, ¿lo harías?

496
00:26:28,552 --> 00:26:30,796
-¿Es italiano?

497
00:26:30,830 --> 00:26:33,246
[frenos chirriantes]

498
00:26:40,115 --> 00:26:42,014
-Oye, hijo de puta.

499
00:26:42,048 --> 00:26:43,015
¡Ese es mi auto!

500
00:26:43,049 --> 00:26:44,395
¡Estás loco, hombre!

501
00:26:44,430 --> 00:26:50,367
Aquí estoy parando por el rojo.
luz, y... Oye, ¿qué es esto?

502
00:26:52,956 --> 00:26:55,648
¿Qué estás haciendo aquí?

503
00:26:55,683 --> 00:26:57,650
¿Me estás siguiendo, muchacho?

504
00:26:57,685 --> 00:26:59,652
[disparo]

505
00:27:04,208 --> 00:27:05,175
-¡Síguelo!

506
00:27:16,186 --> 00:27:20,121
[teléfono sonando]

507
00:27:24,159 --> 00:27:25,126
-¿Sí?

508
00:27:25,160 --> 00:27:25,816
-Jenko.

509
00:27:25,851 --> 00:27:27,128
Sí, este es Hanson.

510
00:27:27,162 --> 00:27:30,200
Mira, nos equivocamos.

511
00:27:30,234 --> 00:27:31,442
-¿Qué pasó?

512
00:27:31,477 --> 00:27:33,513
-Waxer hizo un vehículo.
cambiar con algún chico.

513
00:27:33,548 --> 00:27:35,654
Ioki lo siguió.

514
00:27:35,688 --> 00:27:38,104
1925 High Park, Traje 310.

515
00:27:38,139 --> 00:27:40,693
El nombre que aparece en la puerta es Benitovich.

516
00:27:40,728 --> 00:27:42,177
Seguí a Waxer en un taxi.

517
00:27:42,212 --> 00:27:42,695
-¿Sí?

518
00:27:42,730 --> 00:27:44,870
¿Y?

519
00:27:44,904 --> 00:27:46,216
-Bueno, nos topamos con él.

520
00:27:46,250 --> 00:27:48,252
Me vio y luego se fue.

521
00:27:48,287 --> 00:27:50,047
Se hicieron disparos.

522
00:27:50,082 --> 00:27:51,255
-¿Estás bien?

523
00:27:51,290 --> 00:27:52,947
-Sí, pero no creo.
el taxi lo logrará.

524
00:27:52,981 --> 00:27:54,742
-Oye, olvídate del taxi.

525
00:27:54,776 --> 00:27:57,054
Los taxis son más fáciles de
venir que los buenos policías.

526
00:27:57,089 --> 00:28:00,713
Escucha, eh, contesta
el chico Weckerle.

527
00:28:00,748 --> 00:28:01,783
-¿Qué cargo?

528
00:28:01,818 --> 00:28:04,061
-Llamaré a Rami.
orden judicial sobre ese 459.

529
00:28:04,096 --> 00:28:07,271
Porque, eh, Waxer, él es
Querré callarlo.

530
00:28:07,306 --> 00:28:10,102
Y empaquetaremos a ese tipo.
en High Park mañana por la mañana.

531
00:28:10,136 --> 00:28:11,034
¿DE ACUERDO?

532
00:28:11,068 --> 00:28:14,382
¿Cómo está el diablo?

533
00:28:14,416 --> 00:28:15,245
-El mejor.

534
00:28:49,624 --> 00:28:50,763
-¿Qué pasa, Kenny?

535
00:28:50,798 --> 00:28:55,112
-¿Qué deseas?

536
00:28:55,147 --> 00:28:58,806
-¿Qué te hace pensar?
¿Quiero algo?

537
00:28:58,840 --> 00:29:01,084
Me hiciste bien, Kenny.

538
00:29:01,118 --> 00:29:04,708
Me hiciste algo de dinero
Tienes razón.

539
00:29:04,743 --> 00:29:05,916
Estás empezando a hacer ejercicio.

540
00:29:05,951 --> 00:29:07,538
Y me imagino como
cualquier buen hombre de negocios,

541
00:29:07,573 --> 00:29:09,782
un poco de participación privada
entre mis empleados

542
00:29:09,817 --> 00:29:11,197
mantendrá la moral alta.

543
00:29:20,310 --> 00:29:21,138
Acelera esta mezcla.

544
00:29:25,487 --> 00:29:26,626
Es lo mejor.

545
00:29:43,402 --> 00:29:45,818
-Está bien, voy a etiquetar
con Jenk, ¿de acuerdo?

546
00:29:45,853 --> 00:29:46,819
-Está bien.

547
00:29:56,277 --> 00:29:58,624
-Oye, estás en mi
Clase de inglés, ¿verdad?

548
00:29:58,658 --> 00:29:59,521
-Sí.

549
00:29:59,556 --> 00:30:00,591
-Me encantó tu hurra, hombre.

550
00:30:00,626 --> 00:30:02,110
Hizo que Lamb pareciera un matón.

551
00:30:02,145 --> 00:30:02,939
-Oh, gracias.

552
00:30:02,973 --> 00:30:04,043
¿Conoce a un tipo llamado Weckerle?

553
00:30:04,078 --> 00:30:04,975
¿Kenny Weckerle?

554
00:30:05,010 --> 00:30:06,425
-Conozco a su hermana
mejor. [risas]

555
00:30:06,459 --> 00:30:08,185
-Bueno, ¿lo has visto por ahí?

556
00:30:08,220 --> 00:30:08,737
-No.

557
00:30:08,772 --> 00:30:09,566
Lo siento, hombre.

558
00:30:12,051 --> 00:30:12,534
-¿Hola?

559
00:30:39,976 --> 00:30:42,944
-Bueno, George, mientras yo
estuvo en mi oficina hoy,

560
00:30:42,979 --> 00:30:44,704
Escuché un sonido gracioso.

561
00:30:44,739 --> 00:30:45,878
¿Y qué crees que fue?

562
00:30:45,913 --> 00:30:47,880
[pedo]

563
00:30:47,915 --> 00:30:51,297
[risas]

564
00:30:54,783 --> 00:30:57,959
-Era tu madre
cortando leña.

565
00:30:57,994 --> 00:31:00,375
-¿Está Kenny Weckerle aquí?

566
00:31:00,410 --> 00:31:01,721
-Señor. Bauer.

567
00:31:01,756 --> 00:31:03,827
Qué amable de tu parte unirte
nosotros, considerándote

568
00:31:03,862 --> 00:31:04,586
están en la obra.

569
00:31:04,621 --> 00:31:06,209
-¡Olvídate de la obra!

570
00:31:06,243 --> 00:31:07,900
¿Alguien lo ha visto?

571
00:31:07,935 --> 00:31:09,350
-Sí, lo vi.
abajo junto al gimnasio.

572
00:31:09,384 --> 00:31:12,111
Probablemente estaba oliendo
zapatillas o algo así.

573
00:31:12,146 --> 00:31:13,837
[risas]

574
00:31:13,872 --> 00:31:14,907
-Está bien, clase.

575
00:31:19,291 --> 00:31:19,774
-¡Kenny!

576
00:31:32,442 --> 00:31:34,340
Dame los paramédicos,
vestuario de chicos.

577
00:31:34,375 --> 00:31:35,824
¿A quién le importa quién es?

578
00:31:35,859 --> 00:31:41,244
Baja a los paramédicos.
aquí, o alguien muere.

579
00:31:41,278 --> 00:31:42,245
-¡Congelar!

580
00:31:42,279 --> 00:31:42,762
-¡Congelar!

581
00:31:46,766 --> 00:31:47,698
-¡Permanecer abajo!

582
00:31:52,703 --> 00:31:54,257
-Dijo el hombre congelado.

583
00:31:54,291 --> 00:31:56,604
Estás bajo arresto, hombre.

584
00:31:56,638 --> 00:31:58,054
tienes el derecho
permanecer en silencio.

585
00:31:58,088 --> 00:32:00,677
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra

586
00:32:00,711 --> 00:32:02,058
en un tribunal de justicia.

587
00:32:02,092 --> 00:32:04,198
Tienes derecho a esto
hora de hablar con un abogado

588
00:32:04,232 --> 00:32:06,407
y tenerlos presentes contigo
mientras te interrogan.

589
00:32:06,441 --> 00:32:07,339
-¿Tú entiendes?

590
00:32:07,373 --> 00:32:10,031
¡Congelar!

591
00:32:10,066 --> 00:32:12,482
-Mira, Hanson, el
El chico estaba disparando basura.

592
00:32:12,516 --> 00:32:14,035
Tenía que suceder.

593
00:32:14,070 --> 00:32:16,417
-Si Waxer no hubiera tenido
ponme con Kenny,

594
00:32:16,451 --> 00:32:18,005
él no habría
le dio un tiro caliente.

595
00:32:18,039 --> 00:32:20,352
-Mira, alguien lo hace.
droga, van a morir.

596
00:32:20,386 --> 00:32:22,423
Tal vez de inmediato, tal vez
Después de tanto dolor,

597
00:32:22,457 --> 00:32:23,700
pero van a morir.

598
00:32:23,734 --> 00:32:26,116
Puedes reventar todos los
distribuidores que quieras, hombre.

599
00:32:26,151 --> 00:32:29,809
La cosa es que tienes
Tengo que arrestar a los Jones.

600
00:32:29,844 --> 00:32:32,709
-Noreen quería que le contáramos
tu que ella te ama

601
00:32:32,743 --> 00:32:35,091
y ella lo siente mucho.

602
00:32:35,125 --> 00:32:37,714
-Kenny, todos lo sentimos.

603
00:32:37,748 --> 00:32:39,509
-¿Para qué?

604
00:32:39,543 --> 00:32:41,028
¿No tuviste nada que ver con eso?

605
00:32:41,062 --> 00:32:43,444
-Oh, sí lo hicimos.

606
00:32:43,478 --> 00:32:46,033
-¿Qué pasa con los padres, hombre?

607
00:32:46,067 --> 00:32:48,759
Tiene más que ver con quién es genial
que qué clase de mamá y papá

608
00:32:48,794 --> 00:32:49,657
te quedaste atrapado.

609
00:32:58,666 --> 00:33:00,668
-¿Podrías disculparnos, por favor?

610
00:33:00,702 --> 00:33:01,186
-Sí.

611
00:33:01,220 --> 00:33:02,290
Sí, claro.

612
00:33:02,325 --> 00:33:03,912
Voy a jugar golf con
Tú este domingo, chico.

613
00:33:03,947 --> 00:33:05,224
Sólo tú y el viejo.

614
00:33:05,259 --> 00:33:05,742
¿DE ACUERDO?

615
00:33:23,415 --> 00:33:24,899
-He oído que eres policía.

616
00:33:28,109 --> 00:33:30,525
¡Eso apesta!

617
00:33:30,560 --> 00:33:33,011
Una especie de agente doble, ¿eh?

618
00:33:33,045 --> 00:33:34,012
Soplando en tus amigos.

619
00:33:37,049 --> 00:33:38,292
-No eres mi amigo.

620
00:33:38,326 --> 00:33:41,295
-Oh, rompiéndome el corazón.

621
00:33:41,329 --> 00:33:42,813
-Sí, pero salvé
tu vida de todos modos.

622
00:33:42,848 --> 00:33:44,332
-¿Quién dijo que iba a morir?

623
00:33:44,367 --> 00:33:47,335
-10 ccs de blanca china
¿Hacer speedball con pura escama?

624
00:33:50,097 --> 00:33:51,719
Waxer estaba intentando
para matarte, hombre.

625
00:33:56,034 --> 00:33:57,966
Pensó que yo era policía
y que estaba sobre ti.

626
00:33:58,001 --> 00:34:00,348
-Entonces tal vez tú y mi viejo
el hombre debería reunirse

627
00:34:00,383 --> 00:34:02,488
y dividir el costo de esta habitación.

628
00:34:02,523 --> 00:34:03,765
¡Ay!

629
00:34:03,800 --> 00:34:06,251
¡Saliva!

630
00:34:06,285 --> 00:34:09,461
-Ahora tal vez no pueda
Guarda tu cola, hombre.

631
00:34:09,495 --> 00:34:11,152
Quizás ni siquiera quiera.

632
00:34:11,187 --> 00:34:13,085
¡Pero quiero el de Waxer!

633
00:34:13,120 --> 00:34:16,364
-[llorando]

634
00:34:16,399 --> 00:34:18,056
-No me digas
donde puedo encontrarlo,

635
00:34:18,090 --> 00:34:20,713
Voy a patearlo hasta que lo hagas.

636
00:34:20,748 --> 00:34:21,783
De amigo a amigo.

637
00:34:53,988 --> 00:34:57,923
[golpeando]

638
00:34:57,957 --> 00:34:58,406
-¿Sí?

639
00:34:58,441 --> 00:34:59,580
¿Qué pasa?

640
00:34:59,614 --> 00:35:01,651
-Estoy buscando
un OG llamado Waxer.

641
00:35:04,999 --> 00:35:06,173
-Salva el ojo rojo.

642
00:35:06,207 --> 00:35:07,450
-¿Quién es él?

643
00:35:07,484 --> 00:35:08,036
-Relajarse.

644
00:35:08,071 --> 00:35:09,831
El tipo ha surgido.

645
00:35:09,866 --> 00:35:11,350
-¿Quién es?

646
00:35:11,385 --> 00:35:14,629
-Algún monstruo de aspecto fresco.

647
00:35:14,664 --> 00:35:15,561
Y un chico gris.

648
00:35:24,156 --> 00:35:24,743
-Diré.

649
00:35:27,677 --> 00:35:28,402
¿Qué deseas?

650
00:35:28,436 --> 00:35:29,368
-Necesito un ocho pistas.

651
00:35:29,403 --> 00:35:31,888
He oído que estás al tanto de eso.

652
00:35:31,922 --> 00:35:34,856
-¿Dice quién?

653
00:35:34,891 --> 00:35:38,688
-Gángster original, mi ojo.

654
00:35:38,722 --> 00:35:40,552
Nos vamos de aquí, cariño.

655
00:35:40,586 --> 00:35:41,967
Vamos.

656
00:35:42,001 --> 00:35:42,864
-¿Tienes los ducados?

657
00:35:51,735 --> 00:35:53,358
-Está bien, puedes pasar.

658
00:35:53,392 --> 00:35:54,911
Pero el chico gris se queda afuera.

659
00:36:03,816 --> 00:36:07,303
-Maldita sea, ella no lo es.
Se supone que debe entrar solo.

660
00:36:07,337 --> 00:36:10,064
-¿Cómo sabes que estoy tratando, niña?

661
00:36:10,098 --> 00:36:12,411
-Sabes, hombre, simplemente me lo imaginé.
compras todos los autos elegantes

662
00:36:12,446 --> 00:36:14,275
con el dinero del almuerzo.

663
00:36:14,310 --> 00:36:17,416
-Tranquilo, Judas.

664
00:36:17,451 --> 00:36:18,521
-Oye, Hanson.

665
00:36:18,555 --> 00:36:20,316
-Sí, Jenk.

666
00:36:20,350 --> 00:36:21,006
-Juego roto.

667
00:36:21,040 --> 00:36:21,834
Hoffs entró solo.

668
00:36:26,425 --> 00:36:27,771
-Cuatro por tres.

669
00:36:27,806 --> 00:36:29,152
-$200 aquí.

670
00:36:29,187 --> 00:36:33,881
Mi amigo de afuera tiene el resto.

671
00:36:33,915 --> 00:36:35,883
-¡Esperar!

672
00:36:35,917 --> 00:36:37,022
Oye, niña.

673
00:36:37,056 --> 00:36:37,988
¿Qué es esto?

674
00:36:41,958 --> 00:36:43,891
-¡Rodar!

675
00:36:43,925 --> 00:36:48,309
[disparos]

676
00:36:56,248 --> 00:36:59,147
[disparos]

677
00:36:59,182 --> 00:37:00,148
-¡Hoffs!

678
00:37:00,183 --> 00:37:02,496
-¡Sí, estoy bien!

679
00:37:02,530 --> 00:37:04,429
-Suelta el arma, hijo.

680
00:37:14,715 --> 00:37:16,164
Déjalo, ahora.

681
00:37:16,199 --> 00:37:19,789
[disparos]

682
00:37:40,223 --> 00:37:42,190
[reproducción de música]

683
00:38:57,265 --> 00:38:59,854
-Estás bajo arresto.

684
00:38:59,889 --> 00:39:01,580
-No eres lo suficientemente hombre, muchacho.

685
00:39:21,807 --> 00:39:25,224
-Estás bajo arresto, Tyrell.

686
00:39:25,259 --> 00:39:29,159
[sirenas]

687
00:39:33,647 --> 00:39:34,372
-Está bien, amigo.

688
00:39:34,406 --> 00:39:34,855
Ponerse en marcha.

689
00:39:34,889 --> 00:39:35,269
Ponerse en marcha.

690
00:39:35,303 --> 00:39:36,995
DE ACUERDO.

691
00:39:37,029 --> 00:39:39,446
Vamos.

692
00:39:39,480 --> 00:39:42,725
-Vaya, y dicen
Los chicos blancos no son rápidos.

693
00:39:42,759 --> 00:39:44,796
-Divertido.

694
00:39:44,830 --> 00:39:45,728
Oye, no terminé.

695
00:39:45,762 --> 00:39:47,523
Runi tenía razón.

696
00:39:47,557 --> 00:39:50,249
Alguien tiene que terminar o
¡Lo soplamos en una Miranda!

697
00:39:50,284 --> 00:39:53,356
-Hanson, te lo juro, nunca
deja de ser policía, ¿verdad?

698
00:39:53,391 --> 00:39:56,290
Nunca.

699
00:39:56,324 --> 00:39:58,223
Me gusta eso en un hombre.

700
00:40:04,056 --> 00:40:04,747
-Oye, ¿estás bien?

701
00:40:04,781 --> 00:40:05,264
-Sí.

702
00:40:05,299 --> 00:40:06,473
-¿Eh?

703
00:40:06,507 --> 00:40:07,474
Buen trabajo, Tom.

704
00:40:07,508 --> 00:40:08,544
-Gracias.

705
00:40:08,578 --> 00:40:09,545
-¿Estás seguro de que estás bien?

706
00:40:09,579 --> 00:40:10,546
-Sí.

707
00:40:10,580 --> 00:40:12,340
-Escucha, vale, vete a casa.

708
00:40:12,375 --> 00:40:13,272
Consigue algunas Z.

709
00:40:13,307 --> 00:40:13,756
-Está bien.

710
00:40:13,790 --> 00:40:14,757
Hola, Jenk.

711
00:40:14,791 --> 00:40:15,965
Sabes, estoy empezando
que le guste Telli.

712
00:40:15,999 --> 00:40:17,415
¿Cuál es su problema?

713
00:40:17,449 --> 00:40:18,485
-Oye, no te preocupes, hombre.

714
00:40:18,519 --> 00:40:20,383
Nunca alcanzarías el peso.

715
00:40:20,418 --> 00:40:23,973
-Sí, no apuestes por eso.

716
00:40:24,007 --> 00:40:26,458
-Excepto el aparcamiento paralelo.
parte del examen de conducir,

717
00:40:26,493 --> 00:40:27,839
Casi obtuve una puntuación perfecta.

718
00:40:27,873 --> 00:40:29,185
-Oh, espera un minuto aquí.

719
00:40:29,219 --> 00:40:31,463
Quiero decir, no traje
Mi casco protector, cariño.

720
00:40:31,498 --> 00:40:33,016
-Oye, soy un buen conductor.

721
00:40:33,051 --> 00:40:34,259
-Está bien, lo siento.

722
00:40:34,293 --> 00:40:36,468
-De todos modos, pensaron mamá y papá.
puede que te diviertas

723
00:40:36,503 --> 00:40:38,228
de mí llevándote a casa.

724
00:40:38,263 --> 00:40:39,989
-¿Qué? ¿No quieren venir?

725
00:40:40,023 --> 00:40:40,955
-Por supuesto.

726
00:40:40,990 --> 00:40:43,993
Pero bueno,
querían hacer

727
00:40:44,027 --> 00:40:46,305
seguro que no empezaron a poner
todo tipo de cosas sobre ti

728
00:40:46,340 --> 00:40:47,997
de inmediato.

729
00:40:48,031 --> 00:40:49,930
-Supongo que los padres son amables.
de hacer ese tipo de cosas

730
00:40:49,964 --> 00:40:51,276
porque te aman, ¿eh?

731
00:40:51,310 --> 00:40:52,691
-Sí.

732
00:40:52,726 --> 00:40:54,141
Ha sido duro para ellos.

733
00:40:54,175 --> 00:40:57,765
Probablemente casi tan duro
como lo ha sido contigo.

734
00:40:57,800 --> 00:40:59,042
-Voy a estar bien.

735
00:40:59,077 --> 00:41:00,009
-Lo sé.

736
00:41:04,910 --> 00:41:06,843
-¿Me das un minuto, eh?

737
00:41:06,878 --> 00:41:07,810
-Sí, claro.

738
00:41:15,196 --> 00:41:16,197
-¿Sigues hablando conmigo?

739
00:41:16,232 --> 00:41:16,750
-Seguro.

740
00:41:16,784 --> 00:41:17,682
-Genial.

741
00:41:17,716 --> 00:41:20,029
-¿Aunque sea policía?

742
00:41:20,063 --> 00:41:22,514
-Especialmente porque
eres policía.

743
00:41:22,549 --> 00:41:24,551
-Mira, Kenny, tú
sabes, un chico se equivoca

744
00:41:24,585 --> 00:41:26,725
una vez, no significa
toda su vida ha terminado.

745
00:41:26,760 --> 00:41:29,556
Le pasa a todo el mundo.

746
00:41:29,590 --> 00:41:30,764
-¿Alguna vez te pasó?

747
00:41:30,798 --> 00:41:32,179
-Todo el tiempo.

748
00:41:36,735 --> 00:41:38,012
Cuídate tú, ¿vale?

749
00:41:44,156 --> 00:41:46,124
-Hola, Hanson.

750
00:41:46,158 --> 00:41:46,607
Gracias.

751
00:41:50,093 --> 00:41:51,370
-Hola, Kenny.

752
00:41:51,405 --> 00:41:53,441
Saluda a tu hermana de mi parte.

753
00:41:56,341 --> 00:41:58,136
-Quiero decir, escuché
de suerte antes,

754
00:41:58,170 --> 00:42:00,552
Pero Hanson es ridículo.

755
00:42:00,587 --> 00:42:02,623
Ha estado aquí menos de
una semana y ya esta

756
00:42:02,658 --> 00:42:05,523
Arrestó a un traficante importante que
Tenía a Waxer trabajando con Kenny Weckerle

757
00:42:05,557 --> 00:42:09,216
más en una nómina de cocaína,
dirigiendo una red de robos.

758
00:42:09,250 --> 00:42:10,113
¡Son tres collares!

759
00:42:10,148 --> 00:42:10,666
¡Cuéntalos!

760
00:42:10,700 --> 00:42:11,977
Podríamos traicionar.

761
00:42:12,012 --> 00:42:14,532
Entonces Kenny está dentro
una rehabilitación de drogas, y

762
00:42:14,566 --> 00:42:15,878
otro medio
La familia americana es

763
00:42:15,912 --> 00:42:18,156
salvado de las fauces de
drogas y destrucción.

764
00:42:21,642 --> 00:42:25,025
Hanson terminará con un
estrella dorada en su primer reportaje

765
00:42:25,059 --> 00:42:26,785
¡Tarjeta y consigue toda la gloria!

766
00:42:26,820 --> 00:42:29,788
¿Vamos a dejarlo?
salirse con la suya?

767
00:42:29,823 --> 00:42:31,134
Oh.

768
00:42:31,169 --> 00:42:33,067
-No sabía que teníamos
boletas de calificaciones, Doug.

769
00:42:33,102 --> 00:42:35,173
-Por lo general, Hanson, cuando
Penhall se queja mucho

770
00:42:35,207 --> 00:42:37,865
sobre otro policía,
significa que está impresionado.

771
00:42:37,900 --> 00:42:39,349
Y deberías serlo.

772
00:42:39,384 --> 00:42:41,800
-Bueno, si él no, yo sí.

773
00:42:41,835 --> 00:42:42,767
Buen trabajo, hombre.

774
00:42:49,774 --> 00:42:51,776
-Está bien, está bien, entonces estoy impresionado.

775
00:42:51,810 --> 00:42:54,157
Pero no les dejes participar.

776
00:42:54,192 --> 00:42:55,849
tengo un representante para
proteger, ¿sabes?

777
00:42:55,883 --> 00:42:56,781
-Lo sé.

778
00:42:56,815 --> 00:42:57,505
¿Está Jenko dentro?

779
00:42:57,540 --> 00:42:58,541
Quiero informar.

780
00:42:58,576 --> 00:42:59,473
-¿Interrogar?

781
00:42:59,507 --> 00:43:01,164
Hanson, es viernes por la noche.

782
00:43:01,199 --> 00:43:02,131
-¿Entonces?

783
00:43:02,165 --> 00:43:04,167
-Para que nadie informe
el viernes por la noche.

784
00:43:04,202 --> 00:43:04,651
-¿Por qué no?

785
00:43:18,596 --> 00:43:20,045
-Bueno, ya está, entonces.

786
00:43:20,080 --> 00:43:20,977
¿Qué hiciste?

787
00:43:21,012 --> 00:43:22,600
Gana una excursión
a Grosse Pointe?

788
00:43:22,634 --> 00:43:23,670
-Fuera de servicio.

789
00:43:23,704 --> 00:43:24,981
estoy tratando de irme
mi trabajo en la oficina.

790
00:43:25,016 --> 00:43:26,155
-¿Oh sí?

791
00:43:26,189 --> 00:43:27,087
Genial.

792
00:43:27,121 --> 00:43:29,365
¿Qué tienes en esa caja?

793
00:43:29,399 --> 00:43:30,711
Oh.

794
00:43:30,746 --> 00:43:33,403
-Bueno, pensé que tal vez pueda.
Siéntate con ustedes para un set.

795
00:43:33,438 --> 00:43:34,163
-¿Tú?

796
00:43:34,197 --> 00:43:36,372
¿Te sentarás con nosotros?

797
00:43:36,406 --> 00:43:37,925
¿Tú?

798
00:43:37,960 --> 00:43:39,306
-Sí, si puedes seguir el ritmo.

799
00:43:39,340 --> 00:43:40,134
-¿Que qué?

800
00:43:40,169 --> 00:43:41,998
¡Oye, no te esfuerces, hermano!

801
00:43:42,033 --> 00:43:46,033
[tema musical]